Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT ZH

Tempo de Tradução Técnica Português–Chinês

A estimativa vem de tempo_dias = (páginas × palavras_por_pag) ÷ produção_diaria. Para PT→ZH técnico, uma produção diária realística gira em torno de 150–250 palavras. A escrita chinesa se baseia em caracteres hanzi, e um vocabulário profissional útil cobre algo como 3.000–5.000 caracteres frequentes; os domínios técnicos acrescentam milhares a mais. Ainda é preciso escolher entre simplificado (Continente) e tradicional (Taiwan, Hong Kong) e acertar o registro e as convenções retóricas, o que derruba ainda mais a produtividade.

As tarifas SINTRA para PT↔ZH ficam em R$ 0,80–1,50 por palavra, reflexo de quantos poucos especialistas o Brasil tem. A relação bilateral pesa bastante aqui. A China é o maior parceiro comercial e o principal importador do Brasil há mais de uma década, o que mantém a demanda alta por contratos comerciais, documentação aduaneira, licitações de infraestrutura (Belt and Road) e compliance do agronegócio. Os padrões profissionais saem da TAC (Translators Association of China), e o exame HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), cujo nível máximo é o HSK 6, funciona como credencial de fato.

Aplicações

Contratos de exportação mineral e do agronegócio (minério de ferro, soja, carne), manuais técnicos Huawei/Lenovo, licitações de infraestrutura para portos, ferrovias e energia, pedidos de patente via OMPI, documentação aduaneira e SISCOMEX, acordos de cooperação acadêmica entre universidades brasileiras e chinesas.

FAQ

Chinês simplificado ou tradicional? China continental e Cingapura usam simplificado (jian ti), e Taiwan, Hong Kong e Macau usam tradicional (fan ti). Confirme o mercado-alvo antes de começar. Os dois não são intercambiáveis em documentos legais ou técnicos.

Por que a produtividade é tão baixa? A busca de hanzi, a padronização terminológica entre simplificado e tradicional e a falta de cognatos latinos em que se apoiar somam. Para conteúdo técnico, isso limita a produção realística a 150–250 palavras por dia.

HSK 6 basta para atuar como tradutor? O HSK 6 mostra leitura avançada, mas a tradução profissional pede mais: glossários setoriais, fluência em CAT tools como memoQ e Trados e certificação TAC ou credencial juramentada (TPIC) quando o trabalho é jurídico.