Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT AR

Tempo de Tradução Técnica PT→AR

Em conteúdo especializado, a tradução técnica de português para árabe costuma render 200–300 palavras/dia. O árabe se escreve da direita para a esquerda (RTL) num abjad de 28 letras, e a forma de cada letra muda conforme ela apareça no início, no meio, no fim ou isolada. As vogais curtas em geral somem, então o tradutor precisa reconstruir a vocalização pelo contexto. Quando entram termos latinos, numerais e equações inline na mesma linha, a coisa vira: é preciso lidar com cuidado com os caracteres de controle Unicode/BIDI para o texto bidirecional não embaralhar.

A conta é direta: dias = (páginas × palavras_por_página) / produtividade_diária. As tarifas SINTRA para o par ficam em R$ 0,80–1,50/palavra. Boa parte do que encarece é a diglossia, a distância entre o Árabe Padrão Moderno e os dialetos regionais, o que obriga a definir a variante-alvo logo de cara (MSA, egipcíaco, levantino, magrebino).

Aplicações

O Brasil abriga cerca de 10 milhões de descendentes de imigrantes árabes, a maior diáspora desse tipo fora do mundo árabe, e isso mantém firme a demanda por trabalho com documentos libaneses, sírios, palestinos e marroquinos: dossiês de cidadania, registros de família, contratos comerciais. No lado técnico, o volume vem da certificação halal, da exportação de alimentos halal para os países do Golfo e das especificações de engenharia de construtoras brasileiras que atuam na Arábia Saudita e nos EAU. ARABCAT (Associação Árabe-Brasileira) e a Câmara de Comércio Árabe-Brasileira cuidam de boa parte das redes profissionais.

FAQ

MSA ou dialeto? Documento técnico e jurídico vai sempre em Árabe Padrão Moderno (Fus'ha). Dialeto só aparece em marketing, dublagem ou copy de UX localizado.

RTL quebra meu layout de DTP? Com frequência, sim. Você vai precisar do Adobe InDesign na edição Oriente Médio, ou do World-Ready Composer no InDesign padrão. Depois é espelhar os templates, inverter a navegação e refazer gráficos e diagramas.

Numerais árabes são traduzidos? Boa parte do Mashriq usa numerais árabe-orientais (١٢٣), enquanto no Magreb prevalecem os árabe-ocidentais (123). Confirme com o cliente qual conjunto de algarismos o público-alvo de fato lê antes de fechar.