Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT FR

Tempo de Tradução Técnica Português→Francês

Conte com 250–350 palavras/dia quando um profissional verte texto técnico do português para o francês. Para virar cronograma, aplique dias = (páginas × palavras_por_página) / produtividade_diária. As raízes romanas são as mesmas, mas isso não facilita: a sintaxe francesa é mais densa, pede estruturas preposicionais elaboradas e não perdoa concordância de gênero. No fim, o francês técnico tende a crescer 10–20% sobre o texto-fonte em português.

Não ignore a questão regional. O francês da França segue as normas da Académie française. O do Quebec (OQLF) faz questão de traduzir anglicismos que os demais mercados deixam passar (courriel vs email, baladodiffusion vs podcast). Bélgica, Suíça e África Subsaariana trazem cada uma seus próprios números, formatos monetários e vocabulário administrativo. Defina o mercado-alvo antes de começar.

Aplicações

Use na hora de orçar trabalho para mercados francofônicos: documentação brasileira de engenharia e aeroespacial (fornecedores Embraer→Airbus), cosméticos e farmacêuticos, dossês de marcação CE da UE e publicações acadêmicas. A SFT (Société Française des Traducteurs) e a SINTRA apontam R$ 0,50–1,00 por palavra-fonte.

FAQ

Por que PT→FR é mais lento que PT→ES? Você reformula mais, a concordância de gênero não dá folga e a distância entre o francês formal/técnico e o coloquial é grande o bastante para te atrasar.

Devo mirar França ou Quebec? Cliente canadense pede francês do Quebec. O OQLF impõe terminologia própria, e ela aparece mais em TI, automotivo e direito do trabalho.

Existe tradução juramentada PT→FR? Existe. Tradutores públicos registrados nas Juntas Comerciais estaduais cuidam de documentos apostilados destinados à França e ao Quebec.