Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT DE

Tempo de Tradução Técnica Português→Alemão

Um tradutor técnico profissional rende cerca de 200–300 palavras/dia do português para o alemão, e dá para planejar com base em dias = (páginas × palavras_por_página) / produtividade_diária. O alemão é o par europeu mais lento, e há alguns motivos: sintaxe densa, verbos separáveis, declinação em quatro casos e os famosos compostos nominais longos. Uma frase inteira como "válvula de segurança contra sobrepressão" encolhe para uma só palavra, Überdrucksicherheitsventil, que é justamente o tipo de coisa que mantém a gente escarafunchando terminologia.

A tradução técnica alemã também depende de conhecer as normas DIN, VDI e ISO na redação alemã original, e ainda exige ouvido para as variantes regionais: a Áustria tem a ÖNORM, a Suíça tem a SNV e a grafia ß→ss. O controle de qualidade também é mais rígido por aqui, porque a maioria dos clientes alemães quer revisão "quatro olhos" feita por nativo do idioma-alvo.

Aplicações

Esse par interessa sobretudo aos setores brasileiros de engenharia, automotivo e de máquinas em São Paulo, Minas Gerais e Rio Grande do Sul que exportam para a Alemanha: as cadeias de Volkswagen, BMW, Bosch, Siemens e ThyssenKrupp, mais as exportações químicas e farmacêuticas. A principal associação profissional é a BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). A tabela SINTRA fica em R$ 0,60–1,20 por palavra-fonte, o que faz dele o par europeu mais caro.

FAQ

Por que PT→DE é o par europeu mais lento? Compostos densos, gramática de casos rigorosa, orações que precisam terminar no verbo e a terminologia muito específica das normas DIN/VDI corroem o quanto você consegue fechar por dia.

Sai mais barato traduzir via inglês? Não. A tradução pivot pelo inglês introduz erros, e cliente técnico alemão sério não aceita. Contrate especialistas que trabalhem PT→DE direto.

Preciso de tradutor juramentado para a Alemanha? Para documentos judiciais, civis e acadêmicos, sim. No Brasil isso quer dizer um tradutor público; na Alemanha, um vereidigter Übersetzer juramentado num tribunal regional.