Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina EN PT

Tradução técnica EN‑PT: planejamento de produção

No mercado brasileiro, a tradução técnica do inglês para o português brasileiro é o sentido mais comum. Rende em média 400 a 600 palavras por dia por tradutor. Como o profissional trabalha em sua língua materna, o drafting sai mais rápido e a fluência idiomática vem natural. A estimativa segue dias = (páginas × palavras_por_página) / produção_diária, mais um buffer de 10 a 20% para revisão e quality assurance (QA).

O grosso da demanda está em TI e software (strings de UI, documentação, bases de conhecimento), na área médico‑farmacêutica (ensaios clínicos, bulas, registros regulatórios), no jurídico (contratos, termos de uso, patentes) e no financeiro (relatórios anuais, prospectos, documentos ESG). Sem ferramentas CAT — SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, Wordfast — não dá para trabalhar, e a maioria das agências exige proficiência comprovada em pelo menos uma delas.

Aplicações

O SINTRA sugere tabela de referência de R$ 0,40 a R$ 0,80 por palavra‑fonte para tradução técnica EN‑PT. Fica abaixo do sentido inverso porque a oferta é mais abundante. A ABRATES cuida do credenciamento e mantém um catálogo de membros; já o PROZ.com é o marketplace internacional dominante, onde freelancers brasileiros encontram agências estrangeiras e clientes finais. Filiar‑se à ATA (American Translators Association) e à ITI (Reino Unido) também amplia o alcance. No caso de tradução juramentada de documentos estrangeiros (diplomas, certidões, contratos), somente tradutores públicos juramentados registrados na Junta Comercial do estado podem assinar.

FAQ

Por que o preço por palavra é menor que PT‑EN? Há muitos tradutores brasileiros e a demanda por saída em português nativo é alta, o que empurra os preços para baixo. PT‑EN pede habilidade nativa em inglês, mais rara por aqui, e por isso tem ágio.

Devo aceitar trabalhos de MTPE? A pós‑edição de tradução automática (leve ou completa) já virou padrão em conteúdo de TI e e‑commerce. As tarifas vão de 40 a 60% da tradução cheia, mas a produção pode dobrar quando a saída do motor é boa. Recuse quando a MT bruta estiver ruim — você vai acabar reescrevendo do zero.

Como são cobradas as repetições? Contagens ponderadas por CAT descontam matches parciais e repetições (grid Trados: 100% / 95‑99% / 85‑94% / 75‑84% / palavras novas). Acerte o grid antes de aceitar o projeto — defaults da agência podem subprecificar trabalhos com muita repetição.