Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT EN

Tradução técnica PT‑EN: planejamento de produção

Quando o texto em português tem peso técnico de verdade, um tradutor rende em média 250 a 350 palavras por dia por tradutor indo para o inglês. Contéudo médico, jurídico, de engenharia, software ou científico entra nessa faixa. O gargalo não é a fluência: é o tempo gasto pesquisando terminologia, consultando corpora paralelos e relendo o próprio rascunho para ter certeza de que nada escorregou. A estimativa base segue dias = (páginas × palavras_por_página) / produção_diária, e você soma 15 a 25% para revisão (TEP: tradução, edição e prova final).

Ninguém mais trabalha sem ferramentas CAT (tradução assistida por computador). SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast e OmegaT cuidam da memória de tradução (TM), das bases terminológicas (TB) e da coerência de um lote para o outro. Em conteúdo técnico literal, como manuais e datasheets, depois do primeiro projeto para um cliente a TM consegue puxar a produção efetiva para 500 a 700 palavras/dia.

Aplicações

Para tradução técnica ao inglês, o SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) sugere uma tabela de referência de R$ 0,50 a R$ 1,00 por palavra‑fonte, com acréscimos quando o trabalho é juramentado, urgente ou vem com diagramação pesada (DTP). A ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores) certifica profissionais e ajuda a movimentar o mercado. O tradutor público juramentado se registra na Junta Comercial do estado depois de passar num concurso, e só ele pode emitir traduções com validade legal para documentos oficiais no exterior.

FAQ

Por que PT‑EN é mais lento que EN‑PT? A maioria dos tradutores brasileiros é nativa em português, então escrever inglês técnico em registro alto pede mais drafting, correção idiomática e revisão. Textos de marketing e sumários executivos são os piores nesse aspecto. Se a saída precisa estar em nível de publicação, coloque um revisor nativo no inglês.

As ferramentas CAT substituem o tradutor? Não. O software CAT guarda as traduções anteriores e cobra a terminologia, mas quem toma toda decisão linguística continua sendo o tradutor. A pós‑edição de tradução automática (MTPE) é outro serviço, e o preço por palavra é menor.

Como se conta uma "página"? A medida usual é a lauda, algo entre 1.000 e 2.100 caracteres com espaços conforme a agência, ou 250 palavras‑fonte. Deixe claro qual unidade o orçamento usa antes de começar, senão a discussão vem depois.