Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT ES

Tempo de Tradução Técnica Português→Espanhol

Trabalhando do português para o espanhol, um tradutor técnico profissional produz por volta de 400–500 palavras/dia. A estimativa básica é dias = (páginas × palavras_por_página) / produtividade_diária. Português e espanhol são línguas irmãs, com cerca de 89% de similaridade lexical, mas essa proximidade não livra ninguém do trabalho: projetos técnicos pedem pesquisa terminológica, glossários, processamento em CAT tools como Trados, memoQ ou Wordfast e pelo menos uma revisão completa antes de entregar.

O que mais atrapalha a produtividade são os falsos cognatos. Em espanhol, exquisito significa delicioso ou refinado, nunca raro; embarazada significa grávida, não constrangida; oficina é escritório, não oficina mecânica. As variantes regionais pesam tanto quanto. O espanhol LATAM da Argentina, Chile, México e Colômbia se afasta do castelhano europeu em terminologia, registro e até conjugação (vos vs tú).

Aplicações

Use para orçar manuais brasileiros, contratos e documentação de produto destinados ao Mercosul, lançamentos de e-commerce pela América Hispânica, dossês farmacêuticos para ANMAT (Argentina) e ISP (Chile), ou o trabalho de alinhar normas ABNT→IRAM. Para o par, a tabela SINTRA fica em torno de R$ 0,40–0,80 por palavra-fonte.

FAQ

Posso traduzir PT→ES mais rápido que outros pares? Em geral sim. A produtividade costuma ficar 30–50% acima de PT→EN por causa da semelhança estrutural, mas a revisão técnica leva o mesmo tempo.

Devo localizar para um país específico? Em documentos técnicos e legais, indique sempre o país alvo. O espanhol neutro LATAM serve para marketing, mas não dá conta de conteúdo regulado.

Memória de CAT tool reduz custo? Reduz. Repetições e fuzzy matches altos costumam ser cobrados a 25–50% do valor cheio da palavra.