Calculadora de Tempo de Traducao Tecnica por Pagina PT RU

Tempo de Tradução Técnica PT→RU

A tradução técnica de português para russo rende em média 200–300 palavras/dia, bem abaixo das 2.000–2.500 palavras/dia que se vê com idiomas latinos. O que segura o ritmo é estrutural. O russo usa o alfabeto cirílico (33 letras) e um sistema de declinações em seis casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, preposicional), então o tradutor acaba recodificando cada substantivo, adjetivo e pronome conforme o papel sintático.

Fórmula: dias = (páginas × palavras_por_página) / produtividade_diária. O SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) coloca as tarifas em torno de R$ 0,70–1,40/palavra para o par, o que faz sentido dada a escassez de tradutores brasileiros fluentes em jargão técnico russo.

Aplicações

Aparece na documentação do comércio bilateral Brasil-Rússia no âmbito do BRICS (contratos de petróleo e gás, exportações do agronegócio, aquisições de defesa), em certificados de intercâmbio acadêmico com a Universidade RUDN (Universidade da Amizade dos Povos da Rússia) em Moscou, na harmonização de normas industriais ISO/GOST e no depósito de patentes no Rospatent. Os padrões de qualidade reconhecidos em toda a CEI vêm do SPR (Soyuz Perevodchikov Rossii, União dos Tradutores da Rússia).

FAQ

Por que PT→RU é mais lento que PT→EN? A troca de alfabeto é só uma parte. Os pares aspectuais de verbos russos (perfectivo/imperfectivo) e a ordem livre das palavras vão cobrando decisões que o inglês nunca pede.

Tradução juramentada de russo é aceita no Brasil? Sim, mas só feita por tradutor público juramentado registrado na Junta Comercial. O par PT→RU certificado é raro, então cobra prêmio de 30–50% sobre as tarifas padrão.

Ferramentas CAT ajudam com russo? Até certo ponto. SDL Trados e memoQ lidam bem com cirílico e com a alavancagem de memórias, mas as correspondências aproximadas que ignoram a flexão ainda deixam as terminações de caso para um humano arrumar.