Calculadora de Tempo de Revisao de Traducao Tecnica por Pagina

Tempo de Revisão de Tradução Técnica

A revisão de tradução técnica acontece em dois ritmos. A revisão simples é uma releitura monolíngue do texto-alvo, checando fluência, consistência terminológica e erros de superfície, e anda em 1.500–2.500 palavras/hora. A revisão profunda compara o alvo com o original para pegar precisão, completude, omissões, erros de tradução e registro, o que derruba o ritmo para 800–1.200 palavras/hora.

Fórmula: horas = (páginas × palavras_por_página) / produtividade_horária. Na prática, os fluxos modernos passam as verificações mecânicas para os módulos QA das ferramentas CAT, como Xbench, Verifika ou o QA embutido do SDL Trados e do memoQ. Assim o revisor sobra tempo para o que é difícil: se o sentido se sustenta, se a terminologia se mantém fiel e se o texto tem coesão do começo ao fim.

Aplicações

Essa etapa é obrigatória em qualquer fluxo certificado pela ABNT NBR ISO 17100:2015 (Serviços de tradução — Requisitos para serviços de tradução). A norma descreve o ciclo TEP (Tradução + Edição + Revisão) e exige um segundo linguista qualificado fazendo a revisão. Para o mercado brasileiro, a ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) publica diretrizes profissionais alinhadas à ISO 17100. Isso aparece em bulas farmacêuticas e SmPCs, submissões regulatórias na UE, contratos jurídicos sob NDA e pós-edição de tradução automática (MTPE).

FAQ

Qual a diferença entre revisão e prooffreading? Pela ISO 17100, a revisão é bilíngue e confronta o texto-alvo com o original. O proofreading é uma passada monolíngue final, só no alvo. Os dois são cobrados: a revisão costuma ficar em 30–50% da tarifa de tradução e o proofreading em 10–20%.

IA pode substituir o revisor? Não. O QA baseado em LLM até pega erros de digitação e desvios terminológicos, mas escapa do registro cultural, da nuance jurídica e das omissões que não deixam rastro. Para certificação ISO, a revisão humana continua obrigatória.

Como se cobra a revisão? Por palavra do original é o jeito mais comum. A cobrança por hora cai bem em arquivos-fonte caóticos ou MTPE pesada, e a por página ainda sobrevive em fluxos legados de impressão. Seja qual for, deixe a métrica acertada por escrito antes de começar o serviço.