Calculadora tempo para traduzir documento

Tempo de tradução por palavra: regra e exemplo

A estimativa é horas = palavras / palavras_por_hora. Em textos técnicos ou jurídicos, um tradutor profissional faz mais ou menos 250-350 palavras/hora; em literário ou geral, sobe para 400-500. Onde você cai nessa faixa depende da densidade terminológica e de quantas consultas de referência o texto exige. Pegue um manual de 5.000 palavras a 500 p/h: dá cerca de 10 horas. O mesmo volume num documento regulatório farmacêutico pode chegar a 15-20 horas. No mercado brasileiro a tarifa fica em R$ 0,30-0,50 por palavra, e a referência ATA para inglês assume algo em torno de 2.000-3.000 palavras por dia.

Aplicações

Freelancers usam a estimativa para orçar um trabalho e fechar um prazo. Agências planejam capacidade por par de idiomas. CAT tools como Trados Studio ou MemoQ vão além e medem a produtividade real, levando em conta matches de TM e descontos de fuzzy. Tarifas de referência e benchmarks de produção diária do SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) e da ATA aparecem com frequência nos contratos.

Perguntas frequentes

Conta palavra do original ou traduzido? A maior parte dos contratos conta palavras do original. No editorial literário a lógica se inverte e conta-se o texto traduzido.

E os descontos de CAT tool? Calcule primeiro a contagem ponderada (match 100%, fuzzy, no-match) e só depois divida por p/h.

Inclui revisão? Não. Estima só a primeira passada de tradução. A revisão tem calculadora própria.

Por que técnico é tão lento? Pesquisar terminologia e conferir referências chega a dobrar o tempo efetivo gasto em cada palavra.