Calculadora tempo de revisao de traducao

Tempo de revisão de tradução: regra e exemplo

Para achar a produtividade de revisão, divida as palavras pela sua taxa por hora: horas = palavras / palavras_revisao_hora. Em tradução limpa, um revisor profissional faz por volta de 1.000 palavras/hora. Esse número desaba para 600-800 p/h quando o rascunho está ruim a ponto de exigir reescrita de fato. O valor da revisão normalmente fica entre 30 e 50% do que custou a tradução. Então um arquivo de 5.000 palavras a 1.200 p/h dá cerca de 4 horas. Os códigos de ética da ATA e da ABRATES pedem uma segunda leitura antes de qualquer entrega sair rotulada como "revisada".

Aplicações

Aparece na tradução juramentada certificada pela Junta Comercial, com emolumentos fixados em tabela estadual. Vale também para autopublicação em plataformas como Babelcube e Amazon KDP. E no QA conforme a norma ISO 17100, que cobra revisor independente. Project managers de LSPs (agências de tradução) costumam reservar 20-30% do tempo total do projeto para revisão e QA juntos.

Perguntas frequentes

Revisão x proofreading? Na revisão você confronta original e tradução. No proofreading o olhar fica só no texto traduzido, conferindo gramática e estilo.

E se a tradução é ruim? Quando você cai abaixo de ~600 p/h, sai mais barato retraduzir. Aí cobre uma tarifa maior ou recuse o trabalho.

QA conta como revisão? Não. O QA automatizado, com ferramentas como Xbench e Verifika, pega erros mecânicos e entra como etapa adicional.

Por que a produção é maior que tradução? Porque você lê a palavra em vez de produzi-la, então a carga cognitiva por palavra fica menor e você avança mais rápido.