Calculadora de Tempo Traducao Pagina PT EN

Estimando o tempo de tradução português–inglês por lauda

No Brasil, a lauda padrão de tradução costuma ser de 300 palavras, ainda que algumas editoras prefiram 1.000 ou 2.100 caracteres com espaços. Quanto tempo uma lauda leva depende da produtividade do tradutor, que você obtém por tempo = palavras_por_lauda ÷ palavras_por_hora. Um tradutor experiente em PT↔EN costuma fechar 2.000 a 3.000 palavras finalizadas por dia — algo perto de 250–400 palavras/hora em conteúdo técnico, chegando a 500–600 palavras/hora quando a prosa é simples.

Em conteúdo repetitivo, ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) como SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast e OmegaT chegam a dobrar a produtividade, já que recorrem à memória de tradução (TM) e a bases de termos. A pós-edição de tradução automática (MTPE) com DeepL ou Google Translate empurra a velocidade ainda mais para cima. Tradução literária, jurídica ou de marketing é outra história: continua perto da linha de base manual.

Aplicações

Tradutores autônomos recorrem a esse cálculo para definir preços e prazos junto a clientes diretos e agências. No Brasil, o SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores) publica uma tabela de referência com preços de R$ 0,30 a R$ 0,50 por palavra de origem em PT↔EN. A tradução juramentada fica acima disso: é obrigatória para certidões, diplomas e contratos, e só um tradutor público registrado na Junta Comercial do estado pode emiti-la. Do outro lado da mesa, as estimativas por lauda também pesam — gerentes de projeto, leads de localização e compradores as usam ao orçar tradução de livros, manuais técnicos e sprints de localização de software.

FAQ

Quantas palavras tem uma lauda de tradução? Na maioria das vezes são 300 palavras por lauda, mas a ABRATES e algumas editoras contam 1.000 ou 2.100 caracteres com espaços. Acerte a unidade com o cliente antes de cotar qualquer coisa.

Ferramentas CAT aceleram mesmo a tradução? Aceleram, sobretudo em conteúdo técnico, jurídico ou recorrente. Um match de TM acima de 75% corta 40–60% do esforço, e as bases de termos seguram a terminologia consistente ao longo de um projeto longo.

O que é uma tradução juramentada? É uma tradução com validade legal no Brasil, que só um Tradutor Público e Intérprete Comercial concursado pela Junta Comercial estadual pode emitir. Os preços seguem tabela oficial e em geral ficam 2–3× acima de uma tradução comum.