Calculadora de Tempo Revisao Pagina PT

Estimando o tempo de revisão por lauda

A produtividade de revisão (revisão) é medida em laudas por hora. Na revisão simples, em que se pegam erros de digitação, acentuação e gramática básica, um revisor profissional processa 8 a 15 laudas por hora. Já na revisão profunda, que envolve estilo, coesão e conferência de fatos e referências, o ritmo cai para 4 a 8 laudas por hora. A estimativa é conta simples: tempo = laudas ÷ laudas_por_hora. Aqui a lauda padrão vale 1.400–2.100 caracteres com espaços, ou cerca de 250–300 palavras.

No Brasil, as tabelas de referência vêm da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) e do SINTRA. Para revisão, o SINTRA aponta R$ 30 a R$ 80 por lauda, conforme a profundidade do trabalho e o prazo. Em texto acadêmico entra mais uma camada: as referências têm de seguir a ABNT NBR 6023 (norma brasileira para citações bibliográficas), e os periódicos às vezes pedem Vancouver, APA ou Chicago no lugar. Os corretores ajudam nessa hora, seja o CompuLeitor, o FLiP ou os embutidos no Word e no LibreOffice, mas não fazem o papel de uma leitura humana.

Aplicações

Revisores autônomos recorrem ao cálculo para precificar dissertações, teses, artigos científicos, e-books e documentos corporativos. Editoras montam as etapas de copidesque e revisão em cima da produtividade esperada, e agências usam o mesmo número para repartir lotes entre revisores. Autores fazem a conta para saber quanto vai custar uma revisão antes de contratar. Editores fazem igual na hora de negociar prazos razoáveis para romances longos, com 200–400 laudas, em que um único passe completo pode levar 30–80 horas.

FAQ

Qual a diferença entre revisão simples e profunda? A revisão simples fica na superfície: erros de digitação, acentos, gramática básica e pontuação. A revisão profunda (ou copidesque) vai mais longe e mexe em estilo, coesão, redundâncias, checagem de fatos e sugestões sobre a estrutura do texto.

Como se define uma lauda de revisão? Na maioria das vezes usa-se 1.400 a 2.100 caracteres com espaços, ou 250–300 palavras. A lauda acadêmica típica da ABNT dá 30 linhas × 70 caracteres ≈ 2.100 caracteres.

Ferramentas automáticas substituem o revisor humano? Não. FLiP, LanguageTool e CompuLeitor dão conta dos erros de superfície, mas problemas de contexto, estilo inconsistente e os detalhes de formatação da ABNT NBR 6023 continuam dependendo do olho de quem revisa.