Romaji (Hepburn)

Você recebeu um nome, um título de faixa ou um endereço escrito em kana e precisa do som em letras latinas para pesquisar, preencher um formulário ou falar em voz alta. Cole hiragana ou katakana na caixa de cima e o romaji aparece embaixo enquanto você digita: さくら vira sakura, にほん vira nihon, がっこう vira gakkou. Embaixo da saída ficam os botões de copiar e limpar.

Por dentro é uma tabela de sílabas, não um dicionário, e isso tem três consequências que quase ninguém avisa. Kanji atravessa sem mudar: 東京 continua 東京 na saída. O traço de vogal longa do katakana não é convertido, então コーヒー sai como koーhiー. E as partículas saem pela grafia, não pela pronúncia: こんにちは vira konnichiha e を vira wo, enquanto o Hepburn de verdade escreveria konnichiwa e o.

O trabalho bem feito dele é em kana puro: furigana, nome em katakana, lista de vocabulário. Antes de usar num documento, confira como aquele formulário trata vogal longa, porque cada norma resolve de um jeito (macron, vogal repetida ou nada) e aqui ありがとう sai arigatou. Combinações modernas fora da tabela clássica voltam misturadas com kana, como ファミリー virando fuァmiriー. A conversão acontece toda no seu navegador.