Calculadora similaridade lexical entre idiomas

Similaridade lexical entre línguas românicas: PT-ES 89%, PT-IT 80%, PT-FR 75%, PT-RO 73%

Todas as línguas românicas vêm do latim vulgar, então carregam muitos cognatos em comum. Comparadas ao português, as pontuações de similaridade lexical (estilo Ethnologue) ficam assim: espanhol 89%, italiano 80%, francês 75%, romeno 73%, e o catalão em torno de 85%. A pontuação é só cognatos compartilhados ÷ lemmas comparados, então 0,89 quer dizer que cerca de 89% do vocabulário básico tem cognato reconhecível à primeira vista (pense em noite/noche/notte/nuit/noapte). Mas atenção: uma pontuação alta não significa que os falantes se entendem de fato. A pronúncia francesa e os empréstimos eslavos do romeno puxam a compreensão real bem abaixo do que o número sugere.

Aplicações

Aprender uma segunda língua românica em cerca de metade do tempo usual. Montar escadas de leitura comprehensible input, do tipo PT→ES→IT. Gerar flashcards multilíngues, traçar roteiros de viagem entre países românicos, ou estimar quanto esforço de dublagem e tradução cada par de línguas irmãs vai exigir.

Perguntas frequentes

Se PT-ES é 89%, por que falantes não se entendem na hora? Esses 11% que faltam caem justo nas palavras funcionais mais comuns, e a pronúncia muda bastante (ç, lh, nh vs. ll, ñ). A compreensão oral costuma ficar 20 a 30 pontos abaixo do número da escrita.

Falsos cognatos são um risco grande? São. Pares como exquisito (ES "requintado") vs. esquisito (PT "estranho") e embarazada (ES "grávida") vs. embaraçada (PT) pegam aprendizes o tempo todo.

Qual é a mais próxima do latim? O sardo e o italiano guardam mais traços latinos. O francês foi o que mais se afastou no plano dos sons.

Catalão ajuda com espanhol e francês? Ajuda. Geográfica e linguisticamente ele fica entre os dois, com cerca de 85% de similaridade com o espanhol e cerca de 80% com o francês.