Calculadora de Versos em Tanka Japones

Calculadora de versos de tanka

O tanka (短歌, “canto breve”) é uma forma clássica japonesa: cinco versos no esquema 5-7-5-7-7 moras, 31 moras ao todo. Para o total de versos de qualquer quantidade de tankas, use versos = 5 × quantidade_tankas; para o total de moras, moras = 31 × quantidade_tankas. Os três primeiros versos (kami-no-ku, a “estrofe superior”) formam a mesma unidade 5-7-5 que depois se desprenderia no haicai; os dois últimos (shimo-no-ku) respondem com comentário ou emoção.

O tanka vem quase mil anos antes do haicai. Aparece no Manyôshû, a mais antiga antologia poética do Japão (compilada por volta de 759 d.C.), e floresceu na corte do período Heian. Ono no Komachi, do século IX, está entre as poetas mais celebradas, lembrada sobretudo por seus apaixonados poemas de amor. Já na era moderna, o best-seller Salad Anniversary (Sarada Kinenbi, 1987), de Tawara Machi, trouxe a forma de volta para o público contemporâneo. No Brasil, Cecília Meireles traduziu e difundiu a poesia japonesa, o tanka incluído, em obras como Poemas Escritos na Índia.

Aplicações

Serve a editores que montam antologias de tanka, a cursos de literatura comparada que põem formas japonesas lado a lado, a praticantes de caligrafia que estimam tinta e papel, a organizadores de concursos que aplicam limites de extensão e a professores que ensinam o metro pela contagem de moras. E ajuda os tradutores a medir quanto um tanka se expande ao ser vertido para o português.

Perguntas frequentes

O tanka é realmente mais antigo que o haicai? É. O tanka data dos séculos VII–VIII d.C., ao passo que o haicai só ganhou autonomia no século XVII, após se desprender da abertura 5-7-5 das sequências renga.

O que é waka? Waka (“poema japonês”) é o termo guarda-chuva mais amplo, que antes abrangia o tanka junto de outras formas clássicas. Hoje, tanka e waka acabam sendo usados como sinônimos.

O tanka tem rima? O tanka clássico japonês dispensa rima. Ele se apóia no ritmo silábico e no pivô (kakekotoba) que gira entre a estrofe superior e a inferior.